1969 Homem pousa na Lua População mundial = 3,6 bilhões
2009 Telescópio Kepler é lançado
na procura de planetas como a Terra.
População mundial = 6,76 bilhões
2153 Sonda Paleo-17 aterra no planeta TANIS
População mundial = 24,3 bilhões Falta de comida e água é comum
2174 Guerras pelos limitados recursos da Terra chegam ao máximo.
A nave espacial Elysium é lançada.
A DESCODIFICAR MENSAGEM
Vocês são os que restaram da raça humana.
Boa sorte. Deus vos abençoe.
E que Deus os guie.
Eu amo-te
ATENÇÃO NÃO INGERIR FLUÍDO DO HIPER-SONO
Bower.
Em caso de perda de memória...
devido ao longo período de hibernação...
Tenente!
Tenente Peyton!
-Quem é você? -Sou o Bower.
-Cabo Bower, senhor. -Bower.
Está acordar de um longo período de hibernação.
-Bower. -A desorientação é...
-Tire essa luz dos meus olhos. -Peço desculpa, senhor.
-Onde estamos? -Na nave Elysium.
Elysium?
Onde... estamos?
-Não sei. -Onde está o resto da tripulação?
É o nosso turno? A nossa vez?
-Acho que sim. -Alguém não devia ter-nos acordado?
Não sei.
-Acende as luzes. -Calma!
Deve haver algum problema com a energia, senhor.
-Quem o acordou? -Deve ter sido o computador.
-Somos aqui os únicos. -Está frio.
Acordei já há 1 hora, e não me lembro de nada.
Na última vez que hibernei
demorou muito tempo para me lembrar de tudo.
Quando foi...o seu último voo, senhor?
Não sei.
Lembra-se para onde íamos? Lembro-me do treino...
mas não da finalidade ou o destino da missão.
Pensei que fosse dizer-me.
Se for mesmo a nossa nave, devemos estar no local correcto.
E por detrás daquela porta devia ficar a ponte.
Jesus. Alguém estava a tentar sair.
Aqui Tenente.
-Nenhum activador funciona. -Parece que sim.
Sem ligar os 3 ao mesmo tempo, não poderá ligá-lo.
-Espere um minuto. -Não pode tocar...
Ao menos podemos fazer isso funcionar.
Nem pensei nisso!
Certo.
Tenente Payton no comando. Alguém na escuta?
Tenente Payton, equipa de voo...
-Merda. -Cinco.
Como sabe disso?
Tenente Payton, equipa de voo 5, alguém na escuta?
Alguém me responda.
Tenente Payton, equipa de voo 5, alguém acordado?
A equipa 4 devia estar aqui para troca de turno, onde estão?
Talvez não conseguissem chegar até nós.
E para onde foram?
Os sistemas de força devem ter desalinhado,
entre os circuitos, ou algo assim.
O circuito principal não consegue ligar, o que acha?
Há qualquer coisa lá em cima.
Ventilação.
O sistema tenta reiniciar a cada ciclo,
pode ser qualquer coisa.
Ouça, acho que devíamos sair daqui.
Prefiro ficar lá fora do que preso no porta-malas consigo.
Teste, teste.
Na escuta.
Levante-me.
O 2º. tenente deve ter passado por aqui.
É o único caminho.
Está aqui escuro como o caraças.
Não se preocupe, apanhe a 1ª. saída.
Depois volte aqui e abra a porta pelo outro lado.
Como está a ir?
Vês alguma coisa?
Nada. Problemas com o sinal.
Não dá para abrir nada por aqui.
Estou quase lá.
A procura de energia continua a ocorrer, como tu disseste.
O tempo do reactor não está centrado no núcleo.
Está a tentar ligar-se.
Mas não conseguirá antes do reinicio.
Como sabes disso?
Não sei, não me lembro. Merda.
Sei tudo o que preciso de saber sobre aquele reactor.
Deve ser o treino.
Deves estar a lembrar agora.
Estou na intersecção.
Entendi, há algo errado aí?
Tudo igual. Nada.
A ir para a esquerda. Anota isso.
Certo, esquerda.
Payton, ouves-me?
Payton! Payton, ouves-me?
Estou a andar em círculos?
E não consigo mexer-me. Payton!
Estás a ouvir?
Estou aqui. Calma.
Calma, calma. Fica calmo.
Quero sair daqui.
Fica calmo.
Pára e ouve-me.
Volta.
Voltar?
Estás a brincar? Nem me consigo virar.
-Não consigo voltar. -Ouve-me.
Só quero sair desta merda.
Põe a tua mente noutro lugar.
Como onde?
Talvez não seja melhor dizer...
Mas abri a porta.
Estás a brincar?
Sim, estou a gozar contigo.
Viste? Não é assim tão mau.
Vamos conseguir. Vamos fazer isso juntos.
Ouviste? Passaste oito anos a hibernar,
mais alguns minutos assim não te vai matar.
-Oito anos? -Lembro de dois anos,
antes da troca de turno.
Se somos a equipa 5, significa que ficámos de fora durante oito anos.
Não estamos aqui por engano. Fomos selecionados.
Este voo era algo especial.
Alguém esteve aqui.
Um segundo.
Qual é o problema?
Estou em ângulo. Merda, estou em ângulo.
Bower?
O que aconteceu?
O que foi?
Bower? Estás ferido?
O que aconteceu?
Posso ouvir-te a respirar, estás bem?
COOPER
Estás a ouvir-me?
Bower?
Tudo bem?
Encontrei o Cooper. Está morto.
Estou no vestiário.
Bower?
Tudo bem?
Muda para um compartimento superior.
Consegui sair.
Payton?
Bower? Estás a ouvir-me?
Estás a ouvir?
Payton, estás aí?
Payton, consegues ouvir-me?
Payton, na escuta?
Payton?
Bower, consegues ouvir-me?
Cabo, pode ouvir-me?
Ei! Ei!
Preciso de falar contigo!
Ei! Pára!
Não corras outra vez, ok?
Não interessa se estás a roubar, ou algo assim.
Só quero fazer algumas perguntas.
Como saíste da hibernação?
Olá?
És surdo?
Olá?
Jesus!
O que foi?
Não te mexas!
Tudo bem.
Faço parte da tripulação.
Tira-os.
Sou da tripulação de voo.
-Tira-os. -O quê?
Sapatos.
Ou corto-te.
Bower, estás na escuta?
Foda-se! Responde!
Bower, estás a ouvir-me?
Estás na escuta?
Não me estás a ouvir. Não há nenhum registo.
Isto parece um inferno!
Ouve-me. Preciso que te acalmes.
Chegaste até aí. Encontraremos uma saída.
Vamos voltar para estas... outras pessoas.
Não são... pessoas.
Estavam a caçar pessoas.
Apanharam o corpo do Cooper.
Como um maldito saco de...
Não pareciam humanos.
Comandante, precisamos contactar a ponte.
Estás assumir que há alguém na ponte.
Tem que haver. Nós não...
Não podemos estar sozinhos aqui.
Sozinhos ou não...
Não podemos assumir que virá alguma ajuda.
Aqui não há resgate e nem como voltar.
Não acho que essa coisa foi construída...
-para regressar. -Do que estás a falar?
Estou a dizer que aqui não é um transporte comum.
Não estamos a coleccionar informações, ou a levar carga.
Nós somos a carga!
60 mil pessoas numa única trajectória de lançamento.
Tanis...
35 bilhões de pessoas a ver ao vivo.
As imagens de Tanis de tirar o fôlego,
chegaram ontem da sonda mais popular.
Foram tiradas como prova do único planeta conhecido
que se parece com a Terra.
Pessoas do mundo inteiro estão a ver
enquanto a sonda, no meio do espaço,
transfere as informações superando todas as expectativas.
Sabíamos que encontraríamos água em Tanis.
Sabíamos que encontraríamos temperatura razoável.
Mas a pergunta permanece.
Será que este planeta, altamente complexo,
e com alta combinação de elementos,
suportará a vida, como a conhecemos?
A sonda pousou no planeta há 6 dias.
Está a enviar a sua primeira transmissão.
Estamos a aguardá-las a qualquer momento.
79,1147 Rotação.
36 por 59. Muito bem.
Bom dia. A observar a nossa sonda.
Corrigir a sua angulação.
Senhoras e senhores!
É um momento sem precedentes para a humanidade.
Estamos a ver mesmo?
Primeira descoberta, como esperávamos.
Precisa de ser averiguado, mas parece
que uma espécie de planta está presente.
Meu Deus! Vida em Tanis.
Há detecção de vida. Foi detectada vida.
Verificado! Este é um dia inesquecível para todos nós.
É só uma questão de tempo até enviarmos pessoas para lá.
Processo planetário de população. Somos uma nave colonizadora.
É uma viagem sem volta.
Como pude... abandoná-la?
Como fiz isso?
Eu amava-a.
Precisamos de chegar até a ponte.
Precisamos ter o controlo da nave antes que esses gajos
acabem com ela. -Payton?
Onde está a tua esposa?
-O quê? -Lembras-te do recrutamento?
Dos testes, maridos e esposas?
Não os deixamos para trás. Estão a bordo em algum lado.
Preciso encontrá-la antes desses animais.
Onde estaria? A hibernar no compartimento da tripulação.
Espera! Espera! Pensa por um minuto.
Lembro-me que haviam milhares
que não estavam na equipa de desenvolvimento.
-Famílias. -Ouve-me!
Sabes o tamanho desta nave? Não sabes onde a tua mulher está.
Onde as nossas mulheres podem estar.
Se sair numa caçada a fantasmas,
ficaremos mais longe de sair desta situação.
E vai dar-nos menos tempo para retomar o controlo desta nave.
Quando conseguirmos controlar os sistemas,
encontrá-las, será fácil.
Estás a ouvir-me?
Salvarmos a nave, salvaremo-las!
-Armário da segurança. -O quê?
"Arma não letal contra motins".
De perto, pode causar alguns danos.
Tudo bem! Mostrarei o caminho,
a tentar contornar as portas de segurança.
Sem a força principal, nunca abriremos essas portas.
Presta atenção! Se me levar aos reactores...
posso reactivá-los manualmente.
Sabes fazer isso?
-Sim. -É um longo caminho.
Terá que desviar alguns corredores de segurança.
Serão passagens laterais, mas o levará até lá.
Delta E1643.
Certo, certo! Espera um pouco.
Não quero que vás muito longe. Recupera o fôlego.
Não preciso de descansar. Qual é o caminho?
Ainda não sei. Espera.
Payton?
Com o Pandorum, nunca senti estes sintomas.
Tanto para lembrar, por que escolheu essa.
Achas que foi a missão "Eden"?
O que tem Eden?
Acabaste de me lembrar da maldita catástrofe numa viagem espacial.
O voo inicial foi um inferno.
Lembro que tiveram algum tipo de
mal funcionamento na hibernação.
2 anos para o final do turno,
um dos oficiais teve um ataque psicótico.
Os médicos o chamam de sintoma de Zodíaco.
Os pilotos... Nós chamamo-lo de Pandorum.
Ele enlouqueceu e começou a dizer
que o voo estava amaldiçoado.
-Era Maligno. -O que fizeste?
Ele evacuou a nave.
Enviou todos para a morte.
5 mil pessoas enviadas para a morte.
Com o apertar de um botão.
Ao menos não acordamos flutuando num caixão.
Quem disse que não fizemos isso.
-Para onde? -À esquerda, na marca.
Apenas mais 2 níveis e estarás no corredor principal.
Deve ser fácil à partir de lá.
Não podes estar certo.
O que não está certo?
Não sei se estou a alucinar.
Porquê? Qual é o problema?
Vi isso antes... isso é...
Este... Este é diferente.
É outra armadilha, presa no tecto.
Tem cuidado.
Não! Não! Não!
Quieto!
Posso ajudar-te, mas entende, tens que ficar calado.
Entendeste?
Bower, tens a certeza que é uma boa ideia?
Toma cuidado.
É da equipa 6.
Esta equipa deveria ser depois de nós.
Pode ser.
Quieto. Quieto! Calma.
Não vou magoar-te mas tens que ficar quieto.
Estás a ouvir-me?
Shepard, equipa 6, senhor.
Acho que sou o último. Sabias...
-Sabia que voltarias. -O quê?
-Onde está a tua equipa? -Equipa?
-O tenente... -Onde está o transporte?
-Transporte? -És da equipa de procura, não é?
-Não, sou da equipa 5. -Acabaste de acordar?
-Apenas há algumas horas... -A sério? Que merda é essa?
-É isso que quero saber. -Sabes tanto quanto, não é?
Não sei de nada.
É bom aprender logo.
-O que estás a fazer? -A foder o faro dele.
-A fazer o quê? -São rápidos e muito fortes.
Se vierem atrás de ti, corre. Corre e não olhes para trás.
Não posso esperar por ele.
-Quem são eles? -Não posso ajudar-te.
Ajudar? O que estás a fazer?
Bower, diz ao idiota que sou o superior.
-É uma ordem directa! -Ainda há um oficial aqui,
deves obedecer à tua ordem. -Ordens? Que divertido.
-Está a ordenar-te. -Não tem oficial na nave.
Vai-te foder.
Não vai salvar-te.
Sai fora daí!
Sai daí!
Vamos!
Não te entendo.
Obrigado.
Ei. Não te entendo.
Não sei o que estás a dizer.
Não te entendo.
Agricultura? É da agricultura.
Sim, sou da equipa de voo.
Mas não sei o que aconteceu.
Eu sei, mas não estou no comando.
Estou a tentar descobrir o que se passou com a nave.
-Nave. -Nave.
-Estou a caminho do reactor. -Reactor.
Reactor, isso mesmo, mas não é a tua preocupação,
então fica aqui.
Fica aqui e espera...
A equipa de segurança não está pronta,
mas resolverei este problema.
Está bom?
Diabos.
Quem está aí?
Identifica-te.
Bower?
Não podes ser tu.
Estás bem?
Compreendo...
que foi cada um por si.
Mas para sair dessa precisamos...
um pouco...
da porra... de solidariedade.
É um longo caminho.
Mas sobreviveremos.
Certo?
Perdi contacto com o meu comandante.
Então, preciso que alguém me diga como chegar ao reactor.
Tu sabes. Isso é óptimo. Muito bem.
Podemos trabalhar juntos...
como uma equipa.
Vamos.
Ei. Sabes mesmo o caminho?
É, não há compaixão, amigo.
Ela também me deixou uns hematomas.
Porque diabos deveria confiar em ti?
-Olha, miúda, não queremos... -És mesmo da tripulação de voo?
Cabo Bower, Engenheiro Mecânico da nave.
Não achei que tivesse sobrado algum.
O que aconteceu connosco?
Defeito de algum tipo.
Achas?
Qual é o teu plano?
Encontrar o reactor, chegar lá.
-Acabaste de acordar? -Sim. Entrei na festa.
-Não vais conseguir. -Porque dizes isso?
Estás a ir na direcção errada.
Espera!
-Fala baixo. -Quem és tu?
-Ninguém. -Preciso que me digas o caminho.
Para o reactor?
Não gosto de ir tão para baixo.
Ninguém nunca voltou.
Não temos muito tempo.
Perderemos tudo a bordo. Entendes o que estou a dizer?
Sabes pilotar?
Sabes pilotar a nave?
Aterrissar, se precisares?
Eu sei.
Há quanto tempo estás acordada?
Não sei. Não há como saber o tempo aqui.
-4 ou 5 meses. -Meses?
Quieto.
Queres que a gente morra?
O que estamos a fazer?
-Vamos esperar. -Esperar o quê?
Quer chegar até o reactor? Confia em mim.
Devíamos... Ei.
Temos que ir.
-Confia em mim. -Temos que ir agora.
-Temos que ir agora! -Espera.
Temos que ir, agora!
Agora!
Que porra são eles?
Nunca quis ficar por perto para descobrir.
Fugir é sempre a melhor opção.
Não podem ser desta nave.
-O que é tudo isso? -Pesquisas ecológicas.
Cargas embrionárias. Repovoamento de fauna e flora.
Tu moras aqui.
Proteges tudo isso?
Para nós, não é apenas proteger.
"Nós"?
Quando acordei, éramos em 5.
Era parte da equipa que procurou por amostras genéticas.
7 anos a recolher e a classificar material da biosfera terrestre.
Poucas sobreviveram.
Fui voluntária para continuar com o projecto.
Isso...
é realmente a Arca de Noé.
Este arquivo contém o mundo em que iremos viver.
Já perdemos cerca de 30% das espécies.
O laboratório tem o seu próprio gerador,
mas sem o funcionamento do reactor,
não sei se conseguiremos chegar a Tanis.
Tanis.
Não te consegues lembrar?
Não conseguia lembrar-me como...
como era tão distante.
-Foi um voo de 123 anos. -Considera-te com sorte.
Demorei meses para lembrar.
Demorei ainda mais para conseguir abrir aquela maldita porta.
As lembranças vem em pedaços.
Sei tudo sobre esse cofre e os seus sistemas.
Mas não me consigo lembrar de onde cresci.
Ou o nome do meu irmão.
Estás com fome?
Sim, a morrer de fome.
Toma.
Tem proteínas.
Como nos tornamos assim em apenas oito anos?
Essa nave foi construída para abrigar os nossos netos.
Acho que dormimos mais do que pensas.
Queres isso? Vem buscar, desgraçado!
Socorro! Ajuda-me!
Quem és tu?
Sou da tripulação de voo. Por favor, ajuda-me!
Tudo bem. Tudo bem. Calma.
Espera, calma.
Quem és tu? Qual o teu nome? Podes ouvir-me?
Gallo.
Gallo? É isso?
Cabo Gallo?
De onde és, Gallo?
-Da ponte... -Ponte?
O que aconteceu? Onde estamos?
Podes dizer-me?
Cabo! Diz-me!
O que aconteceu?
Onde estamos?
Câmara de hibernação da tripulação.
Cuidado.
Não sentiram o nosso cheiro.
A maioria está vazio. Onde estão todos?
Aqui é principal local de caça.
Continuem a andar.
Espera. A minha esposa pode estar aqui.
Ela é do centro de desenvolvimento? Engenheira?
Não, ela não faz parte da tripulação. É só acompanhante.
-Então ela não está aqui. -Sabes onde ficam os familiares?
Silêncio!
Temos que continuar a andar.
Não queremos ficar expostos por muito tempo.
Ainda mais aqui.
Temos que andar rápido.
-Não podemos deixá-lo. -Que se foda.
Ele não é da minha equipa. Queres esperá-lo? Boa sorte.
Espera!
Estás bem?
Como estás?
Está frio.
Deves ter centenas deles aqui.
Para onde foram?
Precisamos de sair daqui.
Nós deveríamos correr.
Agora!
Bower... estás a ouvir-me?
Estás por aí?
Tu és da equipa 4.
-O que estás a fazer? -Apenas a verificar-te.
-Porquê? -Para ver se está bem.
Tu desmaiaste. Estavas histérico.
Quem diabos és tu?
Eu sou o Payton, tenente o Payton.
És o meu tenente?
És da equipa 4, deverias ser o meu antecessor.
Disseste que vieste na ponte.
-Sim, e daí? -E onde diabos estamos?
-Não consigo ver as coordenadas. -Eu não sei!
E o que viste? Como tudo isso aconteceu?
Escuta! Não sou um navegador.
-Estrelas são todas iguais. -Vai com calma!
-Só para ver se está bem. -Eu estou bem.
Esse sangue é teu?
Parte dele é...
senhor.
E o resto do sangue?
Há algo de errado com eles.
Algo errado com quem?
A tua tripulação?
Foi... o Pandorum.
Tive que me defender.
Deles...
Pandorum?
Os dois?
Não acreditas em mim, não é?
Se os tivesses visto...
terias feito a mesma coisa.
Senhor.
Achei que sabias para onde estávamos a ir.
Estava a tentar salvar as nossas vidas.
Ei! Vão com calma! Nada de armas.
Desculpa-me. Por favor, venham.
Entrem!
Isso!
Por favor, sintam-se em casa.
Vives aqui?
Quem disse isso? O quê?
-Vives aqui? -Bom!
Não há muito para se ver.
Mas...
eles não entram aqui.
-A menos que eu queira. -E por que iria querer isso?
Não sabias que tinhas restado tripulação.
-Encontraste mais algum piloto? -Não...
Em muito, muito tempo.
Porque não desces para nos conhecermos?
-Propriamente. -Achas que sobrevivi
tanto tempo, para isto?
Tenho uma pergunta... Para onde estão a ir?
Para sala do reactor. Sabes chegar lá?
Talvez.
Porque querem ir para o reactor?
Já sei! Já sei! Acabaste de acordar, não é?
Porque eu cozinho bem!
Queria preparar algo para vocês,
mas tenho que admitir,
é difícil um bom tempero quando é a base de óleo de motor.
Mas se usares a imaginação...
Temos algo aqui...
Que tem gosto de...
Ervas e alho de merda de cão.
Há quanto tempo estás acordado?
Deixa-me ver... Que dia é hoje?
Terça... não tenho ideia.
Bem, podemos?
A chegar. Sou cozinheiro, sabem?
Tenho até uma tatuagem bem aqui.
É seguro?
Comparado a quê?
Aquelas coisas.
Poderiam ser coisas...
que saíram de tanques de laboratório?
Não. Não é possível.
Então alguma forma de vida vieste a bordo?
-Algo assim? -Ou algo que já estava a bordo.
-Nas cabines de hibernação. -O que queres dizer?
Acho que foi o acelerador.
Enzimas sintéticas de alimentação nos tubos.
Podes ser o acelerador a ajustar-se nos nossos corpos
para as condições de vida em Tanis.
Pelo que vi,
estas coisas se adaptaram para a nave, ao invés de Tanis.
Estás a dizer que os passageiros sofreram mutação?
É difícil saber sem poder fazer testes com sangue.
Porque foram afectados assim e nós não?
Talvez estejam acordados há mais tempo do que pensamos.
Mais tempo do que ele.
Não sabem o que aconteceu connosco?
Tu sabes?
Estou aqui há algum tempo.
Sei o que vi.
O que pensas que vais fazer?
O que é isso?
Só um sedativo. Para ajudar-te a relaxar.
Então tu toma-la, e relaxas.
Abaixa a guarda.
Somos aqui da mesma equipa.
Conheces os sintomas de Pandorum?
-O quê? -Síndrome Disfuncional Orbital.
-Pandorum. -Já vi antes.
Estiveste com alguém com os primeiros sintomas?
Não é algo que se detecta facilmente.
Começa com um calafrio. Uma coceira.
Uma fervura lenta.
Efeitos biológicos de se voar no espaço.
Alimentando a paranoia,
e a paranoia alimenta os efeitos colaterais.
Nunca termina. Leva à loucura.
Não tens como interrompê-lo, não importa o que faças.
Toma conta de ti.
Não acreditas em mim?
-Não disse isso. -Como poderia ambos sofrerem?
-As hipóteses são insuperáveis. -Não iria questionar as tuas acções.
Sabemos que Pandorum
é muito afectada por um grande trauma psicológico.
Tem efeito emocional como gatilho.
-É o que dizem. -Como reagirias?
Se soubesse da verdade.
-A verdade? -Sobre o quê?
E o mundo vibrou,
ao som da sua poderosa criação:
Elysium.
Uma pequena faísca...
para levar os heróis dos céus,
na viagem mais distante
que qualquer máquina da humanidade já foi.
Enquanto dormíamos, o sono mais profundo que já ousaram,
com apenas 3 indiozinhos cuidando do stock.
Estávamos no segundo turno, sistemas de voo normais,
reconheci os sintomas no meu superior e no seu imediato.
Poucos sintomas, nada que poderia ser um problema.
-Até receber uma transmissão. -Que transmissão?
A transmissão final da Terra.
As últimas palavras da Terra com palavras de coragem.
O que diz?
Vocês são os que restaram da raça humana.
PESQUISA SOLAR CORPO CELESTE AUSENTE
Boa sorte. Deus vos abençoe.
Deus vos guie.
Terra?
-Foi-se? -Varrida.
Fizemos uma pesquisa completa, e tinha desaparecido.
Um dia estava lá, no outro... nada.
Num dia?
Tem que ser nuclear ou...
E importa? Os meus companheiros não aceitaram muito bem isso.
Eu queria acordar a primeira tripulação.
Mas no meu imediato já estava no limite.
3 indiozinhos com um fardo para carregar.
Sem leis, ou com o que se importar.
3 pobres almas, sem destino, começam a...
Então ficou apenas 1.
Um índio sobrou.
Eram os meus oficiais.
Homens que me guiaram.
Mas não eram mais eles. Se foram. Não tive escolha!
Cabo Gallo!
Apenas um índio sobrou, sozinho com sua sentença.
Recusou-se ir para a cama, então o que faz?
Decide ficar acordado, a brincar no seu quarto.
Um jogo muito sórdido iria jogar, com a presa adormecida.
Era o escravo, o mestre.
Era ambos... Deus e o Diabo.
É o que diriam. O rapaz que vira homem.
Um rei auto-proclamado. Mestre dos seus vassalos.
Lar do seu próprio pecado.
Então baniu todos que se comportavam.
Exilado-nos nos casulos
para a sua subsistência.
À procura de alimento... Alimentando-se deles.
O mal cresceu.
O rei não queria mais brincar.
Então voltou para a sua cama para dormir.
Enquanto o rei dormia,
um novo mundo do mal cresceu.
E o lamentamos.
Sabemos que Pandorum
é muito afectada por um grande trauma psicológico.
O que está a fazer?
Vai comer-nos a todos!
Nada pessoal. É só...
sobrevivência...
a alimentar... Talvez...
seja o melhor...
Entendes o que digo?
-Éramos os teus convidados! -Certo.
Desculpa, estou muito velho e muito cansado
para discutir com vocês.
Vou matar-te! Vais ver só!
Não precisas de fazer isso, podemos salvar a nave!
Não te canses. Guarda o discurso.
Não sobreviveria tanto se tivesse coração.
Sabes? Coisas estranhas acontecem...
Quero dizer,
não sobrou nada mais para o quê viver!
Não sejas burro! Posso salvar a merda da nave!
A pergunta é:
O que seria mais burrice?
Confiar nessa merda que tenho visto todos os dias,
e que me manteve vivo por todos estes anos,
ou confiar em alguém que está prestes a não dizer mais nada?
Primeiro vou confiscar a tua namorada.
Ouviste a nave?
O que tem a nave?
Ouve.
O reactor está na fase final de energia.
Temos menos tempo do que pensei.
Fase final.
Para desligar, e perdemos tudo
e todos a bordo.
Se não o reniciarmos, agora,
tudo será perdido.
Ela tem sido uma miúda mal-humorada.
Muito mal-humorada.
Ei. Ouve. Ei.
-Eu entendo. -O quê?
O quê?
Fizeste o que tinha que fazer. Sobreviveste.
Ninguém vai julgá-lo.
Ninguém te vai julgar.
Tu és um sobrevivente.
E agora,
nós temos que reniciar o reactor.
Quanto tempo...
até a nave morrer. A verdade.
-Não sei. -Dá um chuto.
Algumas horas.
-Então? -Estamos nesta juntos.
E preciso do teu rádio, não temos muito tempo.
Payton, na escuta?
Na escuta? Consegues ouvir-me?
Payton, consegues ouvir-me?
-Estou aqui. Onde estás? -Tanques de armazenagem.
Em algum lugar abaixo do nível B. Meio da nave, sector 12. Acho...
Como diabos foste para o outro lado da nave?
O reactor está a desligar-se muito rápido.
Preciso que acesses o banco de dados do ciclo de força,
e rodes um teste no complexo.
A aceder ao banco de dados agora.
A fazer teste no complexo.
Não vai gostar disso.
O teste diz que tens menos de 47 minutos
antes da falha geral de sistemas.
-Não é muito tempo. -Como foste parar aí?
Preciso que nos mostres o caminho.
Entendido.
Anda!
-O que ele disse? -Criança. Que é uma criança.
-Estão a respirar. -Maldito.
Foi chamar o pai.
Não vai dar certo. Há muitos deles.
Devemos estar próximos de onde vivem.
Óptimo e estamos bem aqui!
O que há de tão importante do outro lado da porta?
A ponte.
Terei o controlo do "guia", assim que chegar lá.
E como isso vai ajudar? Esta nave está a morrer,
deveríamos preocupar-nos em nsalvar-nos.
Certo. O escuteiro vai nos salvar-nos.
Ele vai conseguir.
Há 24hs ele não sabia o próprio nome.
E achas que está pronto para reconfigurar um reactor nuclear?
São muitos. Não tem porquê continuar!
O que estás a fazer?
São nossas famílias. Da tripulação de voo.
Estão todos mortos.
Achas que ela está aqui?
Não... ela...
Ela não está aqui.
Ela não viria comigo.
Não estava neste voo.
Ela deixou-me.
O TEU LUGAR NA HISTÓRIA ESPERA-TE
LANÇAMENTO: 954 DIAS
PARAÍSO PARA OS HERÓIS
Não sobrou nada para mim... Então...
Ao menos...
acabou antes de eu partir.
Então,
ela salvou a tua vida.
Muito lindo, mas temos que continuar.
-Estou cansado disso. -Para quê?
-O quê? -Para quê?
Todos morreram. Não sobrou nada!
-Fecha a boca! -Nada sobrou para nós.
Está errado.
Lembras-te de tudo?
Temos que sobreviver.
E agora é mais importante do que nunca.
-Desperdício de tempo. -Eu lembro-me.
O quê?
O relógio não pára.
A esposa do Payton.
Marianne.
Eu lembro-me.
O Bower está certo sobre uma coisa:
Quando isso se desligar, estaremos mortos.
Do que estás a reclamar?
Estou a dizer, depois de desligado, já era!
Ainda podemos sair daqui.
Estás a sugerir, o quê? Cabo.
Ainda podemos ejectar-nos casulos.
Antes do sistema se desligar, senhor.
-É suicídio. -Ganhar alguns dias.
O que é melhor do que temos aqui.
O reactor está próximo. Posso senti-lo.
É, é aqui.
O caminho para o próprio inferno.
Há quanto tempo achas que o reactor está lá, ah?
Aquilo pode derreter quando ele tentar reativá-lo.
Esta nave pode partir-se ao meio.
Chega, cabo.
Não abandonaremos nada, e não os deixaremos para trás.
Não podemos ficar aqui, sabe tão bem quanto eu.
Eu disse chega, cabo!
É uma ordem!
Cristo poderoso.
Estou a segurar.
SEQUÊNCIA DE ROTAÇÃO DIGITE O CÓDIGO
Ele chegou.
Vai tirar-nos dessa.
-Confia em mim. -Confiar em ti?
Como posso confiar em alguém que nem é honesto com si mesmo?
Ainda temos tempo.
-Precisas de ouvir... -Não faças isso!
Não faças o quê?
Não fales comigo como se fosses uma criança que precisa de conforto.
Então acalma-te, porra!
Conheço a nave, e sei melhor do que ninguém do que ela é capaz.
Sei o que podes ou não fazer. Porque estamos a discutir?
Se queres ficar e morrer a escolha é tua!
Dei uma ordem.
-Acalma-te! -Não aceito!
-Cabo! -Quem é o irracional aqui?
Quem está a iludir-se? Vou sair dessa nave.
A discussão acabou!
-Não te vás matar no espaço. -Cala-te!
-Vou sair da nave. -Ele vai reactivar o...
Fecha a matraca!
Não era a tripulação que estava doente, não é?
-Termina o código. -Olhe para ti!
És tu quem está com sintomas.
Termina!
LANÇAMENTO 2...1... EJECÇÃO INICIADA
-O que estás a fazer? -É para o teu próprio bem.
SIMULAÇÃO DE LANÇAMENTO
Que diabos estás a fazer?
TERMINADA Você não está bem...
Precisas do tratamento apropriado.
Deixa-me sair, merda!
Abre isto!
Isto é uma ordem, filho da mãe!
-A culpa não é tua. -Abre isso, porra!
Abre, seu filho da puta! Abre isso!
-Abre! Eu vou apanhar-te. -Enlouqueceste.
Vais matar-nos! Vamos todos morrer!
Minha nossa!
Merda!
Estão a chegar!
Anda logo!
CONTROLO MANUAL ACTIVADO
Vamos, vamos, vamos!
AVISO REATIVAÇÃO DE REATOR ACTIVADO
Conseguiste!
-O escuteiro conseguiu! -Estavas certo!
Agora, deixa-me sair!
Acho que posso ajudar.
Vou ajudar-te!
O que estás a fazer?
Ainda estás a tentar chegar até à ponte?
Não queres ir lá!
O que vai falar com eles? Como eles voltarão para cá?
Fecha a matraca!
Saberão o que fizeste.
Onde achas que vais?
Fica quieto.
Pense bem no que está a fazer, senhor.
Fecha a puta da matraca! MUTE
Eles nunca te deixarão escapar desta.
Cala a boca!
Estão por toda parte!
Abre!
Nós sabemos quem precisa da injecção.
Afasta-te!
Quem está a sofrer?
Eu falo a sério!
O que queres de mim?
A tua mente está contra ti!
Vou acabar contigo!
Conseguiste!
Estava contigo! A ajudar desde o início.
Bom... eu vejo que...
Onde está o teu tenente?
Não é o meu tenente.
Onde estamos? O que vai acontecer connosco?
Registo de voo.
Dizer-nos-á quanto tempo ficamos fora, e quão longe.
Parece...
Os meus conhecimentos do laboratório
estão finalmente a valer a pena.
O tenente... quem diabos és tu?
Gallo, cabo.
Era mais novo que tu quando vim a bordo.
É engraçado que nem consigo lembrar-me de como era a vida
antes desse voo começar.
É tudo que eu tenho.
Quando recebeu a transmissão final,
ficou acordado, quebrou o propulsor e matou a tripulação.
Como diabos soubeste disso?
Onde nós estamos?
Vai em frente... Dá uma olhada...
Diz tu.
O que fizeste connosco?
Não entendes, rapaz.
Não sobrou mais ninguém para julgar.
Onde estão as estrelas?
-Meu Deus. -Deus? Achas que ele está vivo?
Está morto como o resto da humanidade!
Não existe lei ou ordem. Nem bem nem mal.
Só nós.
Acha que serás tu quem irá julgar-me?
-Queres tentar? -Talvez eu tente.
Estás a sofrer, filho.
Posso ver no teu rosto. Já passei por isso.
Imagina por um instante...
Imagina não sofreres por mudanças na tua moral.
Vais surpreender-te. É a liberdade total.
Não... Isso não é liberdade...
Isso é a Pandorum.
Pandorum! Pandorum não é o que nos falaram.
Sei que é assustador ao princípio, até aterrorizador.
Não é como te sentes agora?
Terror? Medo? Liberta-te e encontrarás a luz.
-Pureza, clareza... -Cala-te.
-O que está lá fora? -Estás a resistir à verdade.
Tens que esquecer o teu conceito quadrado de realidade.
Isso prende-te ao velho mundo, e vimos que isso não dá certo.
Acabaram com o nosso planeta!
Vida come vida! E tudo que sobra é o que é!
Esta nave é o caminho
por onde podemos criar um novo mundo.
-Cala-te! -Novo mundo! Natural.
-Grande e lindo! -O que estás a ver?
Perfeito! Estou a oferecer-te o reino!
Só o que estás a segurar é o teu medo!
Um escuteiro, não é?
Sempre existirá a lei.
E pagarás pelo que fizeste!
Mesmo que tenhas que arrancar a doença
de dentro de ti.
-Bower! -O que é?
Nós já batemos.
Estivemos em Tanis todo o tempo.
23 ANOS
Esse tempo todo...
Parece que essa coisa pousa sozinha afinal.
Não é uma sensação muito boa, não é?
Domina o teu medo!
É verdade... Verdade!
Estão a entrar...
Boa, miúdo!
Estão a chegar.
O que estás a fazer?
Porque não disparas nele?
AVISO VAZAMENTO
Estás doido?
EJECTAR
Vês aquilo?
Merda.
-Precisamos de sair daqui! -Espera.
Assim não!
Não posso morrer assim!
Espera!
-Estou afogar-me! -Respira!
Respira...
É seguro acordar agora.
EVACUAÇÃO DE EMERGÊNCIA INICIADA